En ny gammel reol -- A new old Thing

     Da vi flyttede ind i Ugleboet, var der et udhus, ja det er der anturligvis endnu, men dengang var det fuldt af sære gamle ting og der havde boet duer på loftet. Jeg iførte mig mit allerældste tøj og rev dueloftet ned og ryddede op og smed ud i de gamle sager en sommerdag for mindst 14 år siden. Der var mange sjove, sære og underlige ting i det udhus. Der var en appelsinkassereol med to rotteskeletter indeni (den står i garagen nu - stadig med skeletter) dørene til en dobbeltdør mellem to værelser inden i huset, den nok havde ligget der 20 år (de blev sat på plads) masser af gammelt tøj, og ormædt træ (det blev smidt ud), og så en grønmalet reol, hvor der var slået haveslanger på alle forkanterne - gad vide hvorfor? Jeg syntes at den var så herlig at jeg fjernede de møre vandslanger og de fleste af de store søm, den var banket fast med. Først blev den stående i udhuset, der blev mit rode- og projektsted.
     Senere blev udhuset sat i stand, og alle de underlige ting kom over i garagen. Vores garage er meget stor, der er plads til to store lastbiler i den, og vores bil holder ikke i den ;) Nu har jeg så taget fat på den grønmalede reol. Den er herlig!

 - - - - -

When we moved into the Owlery the old stable was filled up with stuff. It had been used as a home for doves and a place to put all the old stuff. One hot summer's day at least 14 years ago MotherOwl dressed in her oldest clothes and pulled down the doves' home and cleaned out all the things from the rest of the attic. Most of the things were thrown away immediately, but I found the doors to our living room, a piece of furniture made from orange crates (with two rat skeletons in it), an old pram and some shelves with small drawers. It was painted green, and all the edges were hidden by old gardening hose attached with big spikes - but why? I removed all the old hose and most of the spikes and used this as storage for my projects, as the old stable was my working space for a while. When the old stable was renovated all the strange things were moved to our giant garage. The former inhabitant was a lorry driver, with 2 vans of his own. Now I took on the job of renovating this old piece of furniture. And it really is hard work. All the surfaces has had at least 3 coats of paint, the drawers 5. I think the drawers are re purposed, as they have another colour underneath, and they have had another handle - look at the cowered hole in the middle.

• En grønmalet skuffe. Kanterne rundt om er næsten befriet for maling. 
• One green painted drawer, the shelves have had the paint almost removed. 

• Skuffe, efter at malingen er fjernet. Bemærk proppen i midten. 
• Drawer after I removed the paint. Notice the hole in the middle. 

     Reolen er fra begyndelsen af samlet helt uden søm, alting er samlet enten med svalehaler eller med udfræsede riller og noter hvor begge dele bliverer bredere mod bagkanten. Træet er faktisk fyr eller gran, men det er så hårdt, at jeg troede det var bøg eller noget lignende. Herligt håndværk og herligt træ, der stadigdufter af harpiks, når jeg sliber på det.
      Det er et hestearbejde at få malingen af. Inderst er der på selve  reolen rød bejdse og derover to lag forskellig grøn maling med diverse olierester, fetdfingre, jernspåner osv i - manden var vognmand og mekaniker.
     Skufferne kommer nok fra et andet sted, for de er først malet gule, to forskellige nuanccer, og derudover et lag hvidt, og så de samme to grønne som reolen. Der har - som du kan se på billederne - også været et andet håndtag, for der er et hul med en prop i midten. Nu er der messing-arkivskilte (Mega-anløbne) med messingskruer, der stadig er til at skrue ud, langt de fleste i hvert fald.

 - - - - -

The shelves and drawers were originally made without use of nails or screws. All parts are either dovetailed or held together by tapered holes and pieces of the shelves jutting out, also tapering to fit the cut away pieces (I have not got enough words for carpentry in English - help). In the beginning I thought it was made out of beechwood, but when I sawed away a rotting piece, I smelled the resin and found out that it was naturally grown firwood, not our contemporary force grown with coarse grain.

• Svalehalesamling i kanten af skuffen. 
• Dovetailing at the edge of the drawer. 

• En af hylderne, hvor man tydeligt kan se "dutten" der bliver smallere. Der var spildt et eller andet sort og klistret på den, nok tjære eller sådan noget. Det var heldigvis stivnet, så det var til at skrabe væk med en spartel.
• A shelf where the tapering thingy can be clearly seen. This shelf was smeared with old tar or something like it, dried to a crust.

• Her kan man tydeligt se, hvordan hylden sidder fast, og den grønne maling. 
• A good picture of the tapering connexions - and the old, green paint.

     Det vil nok tage et par uger, før jeg er helt færdig med at sætte den reol i stand. Måske bliver appelsinkassereolen så næste projekt?


 - - - - -

I'm sure this project will take a while. Maybe I'll renovate the orange crate thing afterwards ...