For 12 år siden kørte jeg gennem en forrygende flot snestorm for at aflevere Trolden til et arrangement, hvor han skulle spille klaver i en kirke pænt langt borte. Sneen løb over vejene som floder, vinden hylede og det var bidende koldt. Vi kørte langsomt og nød det flotte vejr. Da vi nåede frem, var det eneste folk kunne sige, at det var træls at det sneede så meget. Medens jeg ventede på ham, læste jeg om hvordan man kunne tage forskud på foråret - det var altså den 3. februar.
Og så huskede jeg hvordan der også havde været tips til at forlænge efteråret ... og til at holde varmen væk om sommeren, og kulden om vinteren. Jamen for sytten, det er da årstidernes skiften og at nyde det der er nu, og ikke det der kommer om en uge eller om en måned, der er det vigtige.
Har vi glemt at glæde os eller længes, for det er jo ikke det samme som at ville tage forskud på alting.
Dengang skrev jeg et digt, som jeg egentlig gerne vil dele med jer.
-- 🌸 -- 🌞 -- 🍁 --❅ --
A repeat post:
12 years ago I braved a Danish blizzard to get Trolli to a concert, where he was playing ... he plays the piano.
Danish blizzards are very tame, it was blowing and snowing, but there were almost no danger involved. The snow was blown across the roads and looked just like rivers of snow. We enjoyed the spectacular weather and sang during the ride.
At the concert everybody agonized about the weather, how much is was snowing, how irritating, how downright stupid this snow was. And while waiting for him to be finished, I read a piece about taking in branches to get them into bloom and growing plants under artificial lightning as a preparation for spring. This happened February 2nd - the day half the winter has officially passed in Denmark. I then remembered reading similar text on prolonging summer well into autumn, and keeping the "heat" of summer at bay (I write "heat" because if we reach 28 Celsius it is really hot, the mean temperature in July and August being around 15-16 Celsius). Bugger! It's the changing seasons I love most about our climate.
I sat down and wrote a poem, but I can't translate it into English with any elegance. An eulogy on seasons with essentially same contents must take its place:
Crispy, clear winter's days with snow.
Hot, long Summer's days where we swim at the beach and eat ice cream.
Autumn days with that unbelievably blue sky and already yellowing leaves.
Spring with snowdrops, short days, and mud.
Foggy days, thunderstorms, windy and quiet. I love it all.
- - - - -
Lidt
af hvert om vejr!
Jeg
kan li' solens skin
og
blæsten på min kind.
En
himmel klar og blå
er
skøn at kigge på!
Jeg
kan li' sne og is
og
alt det vejr der gi's.
En
tåget dag i maj
er
lige noget for mig.
Jeg
kan li' tordenvejr
og
regn og storm især.
Ja
selv en gråvejrsdag
kan
sagtens slæbe af!
Et
tøvejrs dryppelyd
kan
fylde mig med fryd.
Kort
sagt: Jeg elsker vejr
så
gi' mig lidt af hvert.
3. & 4. februar 2010
I like the changing seasons too. 28 is plenty hot enough for me, but as you know we get a lot hotter than that. This summer has been mostly milder than usual - for which I am grateful.
SvarSletYes I know you get a lot hotter. We had all of 32 last summer, that was a record, and people groaned, while I smiled! But I also don't like much hotter. The changing seasons are what make us here able to stand the long winter.
SletSå fint et digt- Jeg er glad også glad for årstidens skiften og vejret som følger med. Jeg kan kun give dig ret. At nyde nuet er så vigtigt, men kan samtidig med være så svært- Jeg øver mig ihvertfald i at være bevidst om det.
SvarSletTak, jeg kan godt lide at digte. Og vejr er en af fordelene ved at bo her i landet. I dag har det været fint, og jeg var ude i hele fem minutter ;) Vi må øve os lidt mere ;)
SletEnjoying what is now instead of longing for the next thing is out of fashion for many. I'm trying to keep it in fashion for me!
SvarSletFIghting the spirits of time can be hard!
SletThe eulogy is lovely and describes the seasons perfectly.
SvarSletThank you. I need to practise my poetry-translation skills.
SletJeg er saa enig med dig (selvom jeg ogsaa synes det kan vaere dejligt at tage foraaret lidt paa forskud naar vi naar hen i slut-Februar). Jeg boede en overgang i Malaysien og jeg kunne slet ikke affinde mig med at man ikke vidste hvor paa aaret man befandt sig - der var enten sol eller regn hele aaret rundt. Nej, giv mig det afvekslende vejr. Tak for at minde mig om at vaerdsaette det!
SvarSletNej, når man en gang er opvokset med vejr, der skifter, kan det være hårdt at klare sig uden. Malaysia, det lyder eksotisk - og pænt langt væt, altså ;)
SletOg jo, jeg giver dig ret; det er hårdt, der i slutningen af februar, starten af marts, når vintergækker og erantis har givet op, og der stadigvæk ikke er tegn på forår ellers. Der må man bare holde ud.