Vintersolhverv - Winter Solstice

Jeg ved godt, at der er onsdag. Onsdagsord kommer senere. For i dag er det vintersolhverv!
I dag er dagen 7 timer og 1 minut lang. Solen står op klokken 8:37 og går allereden ned igen klokken 15:39. Det er herligt, at vide, at dagene bliver længere fra i dag, selvom vi altså ikke kan se det endnu. Eftersom dette er skrevet inden solopgang, er billedet fra i går - jeg tænker ikke, i dag bliver mere opløftende. 

~ ~ ~  ~

I know it's Wednesday. But Words for Wednesday will just have to wait, for today is winter solstice! Today our day is at its shortest. We have 7 hours and 1 minute of daylight - The sun rises at 8:37 and sets again at 15:39. It is dark, wet and dreary. I am happy that the days are getting longer from today, even if we cannot see it for some time to come yet. As it's still before sunrise, the photo is from yesterday. I think today will look much the same.

Billedet er taget kl. 11.14 Al den dejlige sne er smeltet 
~
Photo taken at 11.14. All the wonderful snow has melted.

Digtet her er en reprise. Jeg bragte det første gang den 18. januar 2021. Dengang lovede jeg at fortælle, hvis jeg fandt Pixibogsudgaven. Det glemte jeg vist, for jeg kan ikke finde noget som helst. Jeg fik altså oversættelsen fra Pixibogen med god hjælp. Her er så en sammenligning. I al ubeskedenhed kan jeg altså bedst lide min egen oversættelse!

~ ~ ~ ~

This poem has been published once before  January, 18, 2021, with the promise of a follow up and a  comparison when I found the original Danish translation. Well I did find it - with some help from nice people! - some time ago even, but it seems I forgot to post about it. Here it is. The original poem, the old Danish translation, and mine. I am brash enough to say that I like mine the best

Winter-Time   Late lies the wintry sun a-bed, A frosty, fiery sleepy-head; Blinks but an hour or two; and then, A blood-red orange, sets again.   Before the stars have left the skies, At morning in the dark I rise; And shivering in my nakedness, By the cold candle, bathe and dress.   Close by the jolly fire I sit To warm my frozen bones a bit; Or with a reindeer-sled, explore The colder countries round the door.   When to go out, my nurse doth wrap Me in my comforter and cap; The cold wind burns my face, and blows Its frosty pepper up my nose.   Black are my steps on silver sod; Thick blows my frosty breath abroad; And tree and house, and hill and lake, Are frosted like a wedding-cake.   by Robert Louis Stevenson 1913

Det er vinter   Først sent står vintersolen op, en rød og frossen dovenkrop, den blinker svagt en times tid og gemmer sig så under dynen hvid   Før stjernerne himlen har forladt, og det er mørkt, som var det nat vågner jeg op og klæder mig på og ryster af kulde fra top til tå.   Jeg sætter mig med min mælkekop ved ilden og varmer min frosne krop; drager derefter med rensdyrslæde, vinterfrakke og halstørklæde   ud i den øde vildmark på togt, studerer hver bakke, hver dal, hver slugt. Isvinden bider i mine kinder Rødt min næse af kulde skinner.   Mine spor i den hvide jord er sorte, mine spor i den hvide sne er korte, Og træer og bakker og huse og tage er hvidfrosne som en bryllupskage.   Erik Thygesen, 1967

Vinterdag   Først sent står vintersolen op, en gyldenhåret dovenkrop, der skinner et par timer kun for at forsætte så sit blund   Og førend stjernen går sin vej, før morgengryet, vågner jeg Og frysende, på bare tæer klæder jeg mig på ved lampeskær   Jeg sidder tæt på ilden tit tør mine frosne lemmer lidt. Så i en rensdyrslæde går det rundt i verden udenfor.   Før jeg går ud, bli'r jeg klædt på får vanter, jakke, hue på. Og vinden svider snart min kind snor sig som rim i næsen ind   Mod sneen hvid står sorte skridt min ånde blæses hid og did. Og træer, huse, hegn og mur ser ud som kager med glasur.   Charlotte Olden Jørgensen, 2021