Januar bød på sne og sol
In January we had snow and sunshine
I februar var det minus 12 grader, og vi kunne kælke på det lokale gadekær.
In February it was cold, minus 12 degrees, and we went playing on the local pond.
In February it was cold, minus 12 degrees, and we went playing on the local pond.
Marts bragte foråret med sig. Vi blev sluppet ud og holdt nogle længe ventede fødselsdage.
In March spring came with a vengeance, we were let out of isolation and had some long overdue celebrations.
In March spring came with a vengeance, we were let out of isolation and had some long overdue celebrations.
I april vendt blæst og vinter tilbage - som næsten hvert år, men de forsvandt igen, og så havde vi fornemt besøg.
April saw a return of snowy, windy winter weather -- as almost every year, but winter disappeared as usual, and we had royal visitors.
Maj viste sig fra sin allermest charmerende side. Vi fejrede Piratens firmelse, bøgetræserne sprang ud og det stædige træ i Hillerød sprang ud endnu en gang:
May was a charming month; the beech buds were bursting, we celebrated the confirmation of the Pirate, and the defiant tree was in leaf once again.
May was a charming month; the beech buds were bursting, we celebrated the confirmation of the Pirate, and the defiant tree was in leaf once again.
I juni fik vi et nyt, hvidt hegn om den nye frøø. Og vi fejrede ikke min fødselsdag pga. I-ved-nok-hvad.
In June we had a new frog pond with a new white fence. And because of you-know-what we did not celebrate my birthday.
I juli rejste vi lang væk - i hvert fald i tankerne.
In Juli we traveled far -- in our minds.
In Juli we traveled far -- in our minds.
I august fejrede vi Jomfru Maria med indvielsen af en ny statue.
In August we celebrated Mary and had a new statue near our church.
September var en travl måned med skolegang, plantefarvning og syltetøj.
September was busy with plant dyeing, jam making and school.
September was busy with plant dyeing, jam making and school.
I oktober fik vi så endelig fejret min fødselsdag, Den lille Løves førstekommunion og en del fødselsdage.
In October we finally celebrated my birthday, the first holy communion of the little Lion and some other things lacking.
In October we finally celebrated my birthday, the first holy communion of the little Lion and some other things lacking.
November brugte jeg mest på at tegne. Inktober var blevet til Simple Daily Drawing - et koncept, jeg meget bedre kunne lide.
November wqas spent mostly drawing - I discovered Simple Daily Drawing- a very cool community.
November wqas spent mostly drawing - I discovered Simple Daily Drawing- a very cool community.
December bragte sne igen, og Haveuglen fik den første sne på næbbet nogensinde.
December once again brought snow, and GardenOwl saw the first snowfall ever.
December once again brought snow, and GardenOwl saw the first snowfall ever.
A beautiful year, even with all of its challenges.
SvarSletEchoing messymimi.
SvarSletA nice journey through 2021.
SvarSlet