Sider

søndag den 27. september 2020

Springvandet springer ⛲ Fountain running

Og så er der søreme vand i springvandet! Det er blevet omdøbt til Fælleskilden.

- ⛲ - 

And there's water running in the fountain! It has beeen renamed Fælleskilden - The Common Source.



Lidt historie om springvandet    -- ⛲ --    A bit of the history of the fountain. 


     Her er springvandet, Vandstenshaven, på sin gamle plads i Helsinge. Her stod det til gågaden blev renoveret i 2006.

- ⛲ - 

  The fountain, then called Vandstenshaven (Garden of Waterstones), in its old place in the middle of Helsinge. It was taken down when the pedestrian area was re-made in 2006.


     Stenene stod først her, foran Hallernes hovedindgang. Jeg gætter på at de lå i vejen for varebilerne, så de blev flyttet omkring 2012 (foto fra VisitNordsjaelland.no hvor det ikke ligger længere).

- ⛲ - 

   At first the stones were placed in front of the main entrance. But I guess that they were troublesome for big lorries. They were moved around 2012. (photo from www.visitnordsjaelland.no/ where it has been taken down).


     De seks små sognesten - ikke Helsinge - og deres placering frem til foråret 2020.
     De gule pile peger på de to sten, der faktisk er med på billedet, kanten er meget længere.

- ⛲ - 

  The stones, minus the central - Helsinge - one and their placement as border stones until spring 2020.
  The yellow arrows show where the two stones actually in the photo are situated, the border is much longer.


     Arbejdet med det nye springvand er i gang. To flinke fyre fra F. Madsen Entreprise lod mig fotografere og svarede på spørgsmål.

- ⛲ - 

  Works at the new fountain has begun. Two nice workers put up with  my questions and photographing.

     Her kan man se, at stenene er fjernet fra græsset ved hallerne.

- ⛲ - 

  The stones have been removed from here.


     Helsinge kommune fra 1970 til 2007. Placeringen af stenene både i det gamle springvand, Vandstenshaven, og det nye, Fælleskilden, svarer til sognenes placering rundt om Helsinge.
     Helsinge kommunes våben syboliserer blandt andet de mange kilder i kommunen, både hellige og ikke.

- ⛲ - 

  Helsinge municipality 1970 to 2007. In both fountains, the old Garden of Waterstones and the new The Common Source, the placement of the stones are the same as the geographic lay out of the municipality.
  The coat of arms of the old municipality hints at the many, many sources of water in the municipaliy both holy and otherwise.


Om indvielsen - - - On renaming and rewatering, Danish only.

VANDSTENSHAVEN BLIVER 'FÆLLESKILDEN'
Symbolet på kommunefællesskabet i Helsinge, 'Vandstenshaven', der var en del af den første udgave af Gågaden, kommer nu til live igen. Det sker når Helsinge-Hallerne indvier springvandet på den nye plads ved hallerne - og døber det 'Fælleskilden'.

Indvielsen foregår søndag 27. september kl. 11.30 med velkomst ved bestyrelses-medlem Michael Bruun og tale af formand for Børn, Idræts og Familie-Udvalget, Natasha Stenbo Enetoft.

Vandstenshaven blev fjernet i 2006, da den nye Gågade blev etableret, og Helsinge Byråd besluttede at stenene fra de syv sogne skulle have plads ved Helsinge-Halllerne.

Stenene, der har ligget ved Helsinge-Hallerne i 15 år, kommer nu i deres rette element.

Sognestenene fra Helsinge, Valby, Annisse, Ramløse, Valby, Vejby-Tibirke og Mårum har haft en lidt omskiftelig tilværelse ved hallerne og har også tjent som afspærring for indkørsel til forpladsen.

Med den kommunale gave fulgte i sin tid også en bevilling, så der er 125.000 kroner til rådighed til at få genetableret det. KILDE

2 kommentarer:

  1. Wonderful.
    Many thanks. And a big hooray for those who made the decision to retain the fountain too.

    SvarSlet
  2. It's lovely, i am glad they chose to keep it and rework it.

    SvarSlet

Jeg bliver altid glad for en kommentar, og prøver at svare på alle kommentarer .

I am grateful for all comments, and try to reply meaningfully to all of them.