Kastanjeskaller -- Chestnut Husks ... opdateret

     Ugleungerne kommer af og til hjem med søde gaver til deres Uglemor. I dag havde Piraten samlet nogle kastanjeskaller op og mente, at dem kunne jeg nok farve uld med.
     Man kunne da prøve. Kastanjeskallerne blev puttet ned i en gryde med vand, og der blev tændt for dem. Allerede inden Uglemor havde hittet en lille tot uld, var vandet blevet rødt. Og søreme ... ulden blev lyserød.
     Nu står 2. hold og varmer. 

The Owlets sometimes bring home gifts for MotherOwl, and that's not flowers or such. Today The Pirate brought me some chestnut hulls he found at school, strangely he suggested, I might try them for dye. We plopped the husks into water and turned on the heat. Before MotherOwl had found some wool, the water had turned red. Promising ... and the wool turned an appetizing pink hue.
Now the exhaust bath is simmering.


     Uglemor er født nysgerrig, så medens 2. bad stod og simrede gik hun en tur i landsbyen og fandt et par nedfaldne kastanjer. Piraten sagde at de var meget mere stikkende end, dem, han havde plukket, og at kastanjerne i hans havde været helt hvide. Vi prøvede alligevel, og det gav også lyserødt, men i en lysere udgave.
     Konklusionen må være at hestekastanjeskaller giver rødt lige nu - medens kastanjerne stadig er umodne, men at farveintensiteten afhænger af træet, måske også af kastanjernes modenhedsgrad.

MotherOwl is curious. Does all chestnut husks dye pink, or only that one tree. Normally people get a greyish brown from the husks. While the exhaust bath was simmering MotherOwl took a walk in the village and picked up some fallen chestnuts. The pirate said that they were pricklier than his, and the chestnuts had taken colour. The hulls still dyed pink, but not as intense a colour as those from the school. The Pirate was given a bag and told to gather as many chestnut husks as possible tomorrow.

Uglemors til venstre og Piratens til højre.
Left MotherOwl's husks, right Pirate's