Nælder til tekstil? -- Nettles for cloth?

     I et par år har Uglemor høstet nælder for at væve, spinde tråd eller måske sno reb af dem. Det er bare aldrig sket, men nu har Pia fra Colour Cottage lavet en Nettle-along, og Uglemor deltager. Derfor kommer vi nu ud på en foto-safari i Ugleboets mindre charmerende hjørner. Det er der nælderne gror, nemlig.
     Forbered jerpå et billed- og ordrigt indlæg. Uglemor viser billeder, fortæller og tænker. 


For some years now MotherOwl has been harvesting nettles with the express purpose of making yarn, rope, fabric ... something fibre-y from them. It never happened. But now Pia from Colour Cottage is hosting a Nettle-along, and MotherOwl is participating. Today you're in for a tour of the less charming nooks and crannies of the Owlery, because that is where nettles grow.
Prepare yourself for a word and picture heavy post. MotherOwl shows photos, tells about them, and thinks out loud.

     Hækken bag domen er ikke klippet endnu (det er jo heller ikke Sankt Hans endnu, og der er masser af unger i rederne stadigvæk) der gror masser af nælder.
     Gad vide hvordan man egentlig skelner liden nælde fra brændenælde (stor nælde) Ok let - afrundede blade er den lille, spidse den store. Det har betydning, for den lille skulle ikke give ordentlige fibre.
     Alle dem i hækken er brændenælder. Bare se på nærbilledet nedenunder.

First stop the hedge behind the dome-greenhouse. It has not been cut - but the birds still have youngs in their nests. They're not very tall, MotherOwl hopes they are all stinging nettles, as the smaller cousin does not yield as good fibres, and only the best is good enough for a first try.
Problem solved. Dwarf nettle has rotund leaves, stinging nettle has pointed leaves. These are all of the stinging variety.
Look at this close up:

Lad os fortsætte  --  Let's continue.

     Næste stop. Det gamle das. Her gror nælderne også tæt. Desværre for vores ben gror de tæt på tørresnorene, som Uglemor faktisk står nedenunder for at tage dette billede. Herlige spidse blade på dem også. Med mindre Ugleungerne klager alt for meget, bliver de høstet, når de begynder at visne. Det skulle være det rette tidspunkt.

Next stop is the old outhouse. Here the nettles thrive, a danger to Owlets hanging up clothes. MotherOwl stands under our clothes line snapping this photo.
And all the nettles here have pointed leaves as well. If the Owlets do not complain over-much, they will be harvested as they start wilting. That should be the very best time.

     I hjørnet ved das står det bundt nælder, Uglemor høstede sidste efterår. De burde være klar nu.

Here in the corner behind the outhouse we also find the nettles MotherOwl harvested last spring. They should be ready for use by now.

     Uglemor gemmer på træ til at dreje af. Ovenpå mini-presenningen ligger gårsdagens ringe høst på nældefronten. 

This is MotherOwl's wood turning supply. On top of the tarpaulin lies yesterdays meagre harvest.

 Hele 5 stængler  --  All of five stalks.

To små hampenælder (Urtica cannabina) - håber Uglemor i hvert fald - der gerne skulle blive større og flere og give fibre fra sig.

Kentucky hemp (Urtica cannabina) - at least MotherOwl hopes so. Their job is to grow and multiply and make lots of fibres.