Julemarked -- Farmers' Marked Advent Edition

• Uglemors sæbebod i decembersol. 
• MotherOwls soap booth in the winter sun.

     De sidste to lørdager har Uglemor været inde og sælge sæber på julemarkedet. Den første lørdag sloges vi stadig med den sidste ende af stormen Bodil, og utallige var de gange, vi måtte rejse juletræerne op igen eller løbe efter vildfarne prisskilte. Alle mennesker skuttede sig og skyndte sig hjem. Det var bestemt ikke nogen fornøjelse at være torvedame dér.
     Denne lørdag derimod skinnede solen, der var ponyer, man kunne ride på, der var en mand, der brændte mandler, og en anden der delte honninghjerter ud til byens børn
     Det smittede af på vores humør, og stemningen og lysten til at sludre og handle var også større.
     Næste lørdag vil Uglemor være at finde på markedet igen.
 - - - - -

The two first Saturdays in December MotherOwl has been selling soap at a Farmers' market (advent edition) in town. The first Saturday we still "enjoyed" the tail end of Bodil the storm. It was not fun. The christmas trees were continually blown over, goods and price markers were blown away and a cold dirzzle sent people scurrying home.
This Saturday was quite different, the Sun smiled upon us, two small booths, one with gingerbread hearts for the children, one with roasted almonds. Somebody brought ponies for the children to ride on. Everybody enjoyed the day, talked, and bougth presents at our booths.
Next Saturday will see MotherOwl at the market again.