Ugleungernes pligter - Chores!

     Når man er en stor familie, duer det ikke at det kun er Uglemor og Skribenten der hjælper til i husholdningen. I Ugleboet har alle deres pligter. At få dem lavet er en helt anden historie. Uglemor kunne adskillige gange bede Spirillen, Trold, Minimax og nu også Piraten om at hænge deres gymnastikting op, lægge deres madkasser til vask, vaske op, lave deres lektier eller hvad der nu stod på programmet. Hver gang svarede den relevante Ugleunge, "Ja mor, om lidt!" med et stort smil, og en time eller to senere, når Uglemor kom i tanker om gymnastiktøjet igen, var svaret altid: Ups! Det har jeg glemt. Lige om lidt!"
     Det blev Uglemor lidt træt af, så hun opfandt den pligttavlen:

- - - - -

We're a big family, and it is not only MotherOwl and the Writer who has chores to do in the Owlery. All the Owlets know their chores, but getting them done was another, and longer story.  MotherOwl could tell Marsupilami, Minimax, Trolli, and now the Pirate as well to put their lunchboxes away, do the dishes, or their housework, whatever was relevant. The answer was invariably a big smile: "Yes Mummy, shortly!"

After one or two hours MotherOwl remembered said chore, checked, and mostly it was not done. When MotherOwl confronted relevant Owlet with the omission, the answer was: Oops, I forgot. Sorry. I'll do it in a little while!"

MotherOwl became tired from this and invented the chore board:

     Her står Blå og deler pligter ud. Hver Ugleunge tager en pligt af gangen fra lommen og lægger den i en æske på bordet. Så kan Uglemor holden øje med om der er nogen, der "glemmer" noget, og hvis der sidder en Ugleunge og læser Anders Andblade eller spiller computerspil, før lommen er tom, så er der ikke noget at diskutere længere. Uglemor kan tage sig af sine pligter og hjælpe med lektierne uden hele tiden at skulle huske alles pligter.

 
Here is the Blue Droplet. He keeps an eye on the chore papers. Each Owlet pick the  papers from their own pocket and transfers them to a box on the table. MotherOwl can immediately see when everybody are done, and if an Owlet is caught reading Donald Duck or playing computer games, it is easy to check if all chores are done. MotherOwl can work alongside the Owlets and help with homework without having to keep an eye on all the chores and who is supposed to be doing what.

     For at lette Uglemors arbejde med fordelingen, er sedlerne delt op i grupper. Pligter der skal gøres hver dag, pligter der skal gøres på bestemte dage, pligter til bestemte årstider og pligter der skal gøres efter behov. Der er så kodede i særlige farver og opbevares i et lille arkiv - en gammel diskette-æske.
     Hver morgen sorterer Uglemor de gamle pligter fra i går. Så går Uglemor en runde i huset og ser hvad der trænger til at blive gjort. Skal der bages brød, skal skraldebøtterne tømmes, eller planterne vandes? Hvilket rum skal vi give en overhaling i dag? Så tjekker hun lommen med mandagspligter hvis det er mandag osv. og lægger pligterne i Ugleungernes lommer.

• Blå er årstider. Grøn for hver dag. Gul for en særlig ugedag. Orange for "raids" efter behov. Og lyserød når vi trænger til en pause eller noget godt.
• To ease the job for MotherOwl, the chore papers are colour coded. Blue for seasonal, Green is every day, Yellow mean certain days. Orange is a "Raid" -- today wee need this done, and Pink when we're in for a treat.

Every morning MotherOwl sorts yesterdays chore papers and go through the house looking what needs to be done. Do we have to bake a bread, empty the dustbins, sort the clothes, or maybe water the plants in the living room? And which room, if any, needs a thorough cleaning today. Then she looks in the yellow papers for the current day's work, and puts chore papers in all the pockets.